1
00:00:54,490 --> 00:00:57,290
Děkuju.

2
00:01:43,920 --> 00:01:44,458
Co je uvnitř?

3
00:01:44,460 --> 00:01:46,140
Fúze plynů a chemikálií.

4
00:01:46,380 --> 00:01:51,100
Ochranou směsi před počátečním nastavením
dopad, produkuje zpožděnou chemickou látku

5
00:01:51,100 --> 00:01:53,200
reakce a střela může být použita jako a
ruční zbraň.

6
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
Je to mrtvý boj.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,220
Potřebuji velkou laskavost.

8
00:02:02,500 --> 00:02:04,060
Musíme zastavit jeho zneužívání.

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,740
Zveřejněte jeho vytvoření.

10
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Chcete, abych prozradil přísně tajné
informace?

11
00:02:08,820 --> 00:02:09,820
Zapomeň na to.

12
00:02:09,900 --> 00:02:13,020
Musíme sem dostat kurýry
aby... Odneste to zpět do bezpečného domu.

13
00:02:13,020 --> 00:02:14,840
Neexistuje žádný způsob, jak tuhle zbraň pustit
z mého pohledu, Jacku.

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Zajistím dodávku.

15
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Toto je náš komentář.

16
00:06:07,340 --> 00:06:08,980
A ptala se ho obecná média.

17
00:06:09,460 --> 00:06:13,200
Coleman nás bez pomoci proměnil
do jeskynních lidí.

18
00:06:14,340 --> 00:06:19,840
Ano, existují zmírnění
okolností. Drž hubu, Jacku!

19
00:06:22,680 --> 00:06:28,320
Řekly to všechny noviny v zemi
nás, rozhovor a podrobný

20
00:06:28,320 --> 00:06:30,080
popis agenta Colea.

21
00:06:38,640 --> 00:06:41,040
Nikdy jsem neměl rád arogantního syna A
mrcha.

22
00:06:42,980 --> 00:06:46,420
Takže žádná další ochrana.

23
00:06:47,660 --> 00:06:49,900
Přátelé na vysokých místech nebo ne.

24
00:06:50,320 --> 00:06:53,220
Chci, aby jeho hlava byla na konci a
hůl.

25
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Jasný?

26
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Krystal.

27
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
Asi chceš mou vinu, co?

28
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Ne přesně.

29
00:07:22,720 --> 00:07:28,820
Narušení bezpečnosti, veřejný pokřik,
znamená, že budeš... Ona

30
00:07:28,820 --> 00:07:31,540
chce odsud tvůj zadek.

31
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Jste vyhnáni.

32
00:07:35,640 --> 00:07:36,579
Podělaný.

33
00:07:36,580 --> 00:07:40,860
Zbraň se dostane na veřejnost, jdu dovnitř.

34
00:07:41,220 --> 00:07:42,540
Kde, kdy, je konec?

35
00:08:00,050 --> 00:08:02,830
Má politické ambice.

36
00:08:03,110 --> 00:08:04,210
Má spoustu nepřátel.

37
00:08:04,990 --> 00:08:07,390
Potřebuje bezpečnostního poradce.

38
00:08:07,670 --> 00:08:09,390
Proč to prostě nenazveš, jak to je,
Jacku.

39
00:08:09,790 --> 00:08:11,350
Říkejte tomu, jak chcete.

40
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
nahoru první.

41
00:08:25,500 --> 00:08:29,820
Royi, CIA byla celý její život.

42
00:08:31,020 --> 00:08:35,600
Když ji vystřihli, ztratila přítele.

43
00:08:37,799 --> 00:08:38,880
Tohle je zpackané.

44
00:08:39,720 --> 00:08:41,419
Jo, stejně se po ní podívám.

45
00:08:42,360 --> 00:08:48,900
Myslím, že se tu uvidíme.

46
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
Lístek? Oh, ano.

47
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Oh, a já, uh...

48
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
Mluvil jsem s ochrankou na letišti.

49
00:08:56,540 --> 00:08:58,080
Postarej se o tu zbraň, Royi.

50
00:09:00,060 --> 00:09:04,320
Jo, zkontroloval jsem kopii, kterou jsi ty
nechal v bezpečném domě.

51
00:09:05,280 --> 00:09:08,900
Máš... pravdu, Royi.

52
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Díky, Jacku.

53
00:09:14,100 --> 00:09:18,640
Ve vašich rukou je to bezpečnější. Alespoň pro
teď.

54
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Uvidíme se později, aligátore.

55
00:09:24,900 --> 00:09:25,960
Jo, po chvíli, krokodýle.

56
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Děkuju.

57
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Velká chyba.

58
00:11:06,910 --> 00:11:08,090
Ach, seňore, disculpe.

59
00:11:08,310 --> 00:11:10,530
Disculpe, senor, disculpe. Otočte se.

60
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Otoč se!

61
00:11:27,290 --> 00:11:28,750
Je to Apollo Sanchez, že?

62
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
kdo jsi?

63
00:11:31,530 --> 00:11:33,150
Coleman. Roy Coleman.

64
00:11:49,590 --> 00:11:52,990
Muž, o kterém chcete vědět, ano
dorazil.

65
00:11:53,690 --> 00:11:54,690
Diego.

66
00:11:55,750 --> 00:11:59,170
Mám tě rád, protože jsi vždycky
přines mi dobré zprávy.

67
00:12:01,170 --> 00:12:02,370
tak kde je?

68
00:12:02,930 --> 00:12:04,290
S Paulou Sanchezovou.

69
00:12:04,750 --> 00:12:06,590
Je to jeho osobní přítelkyně.

70
00:12:07,660 --> 00:12:09,700
Šel rovnou do hotelové kopie.

71
00:12:10,900 --> 00:12:12,380
Nedostali jsme kufřík.

72
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Opravdu?

73
00:12:13,940 --> 00:12:14,960
To je zajímavé.

74
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
Squeeze Fowler pro platby.

75
00:12:23,440 --> 00:12:25,900
Možná nám pomůže získat zbraň.

76
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
Ale buďte opatrní.

77
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
Nechci, aby Coleman podezíral.

78
00:12:43,660 --> 00:12:45,600
Zastavte ho na minutu. Řekni mu, že jsem
ven.

79
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Pojď.

80
00:12:49,140 --> 00:12:53,860
V den, občanská práva skupiny napříč
Amerika byla v rozruchu kvůli čemu

81
00:12:53,860 --> 00:12:58,240
označení strategie masakru, kterou přijal
CIA proti obyčejným zločincům.

82
00:12:58,520 --> 00:13:02,360
Expert na zbraně CIA Roy Coleman je na místě
střed této bouře.

83
00:13:02,620 --> 00:13:06,160
Je vynálezcem speciální zbraně, která
vystřelí kulky, které při dopadu explodují.

84
00:13:06,640 --> 00:13:10,400
Svědci si vzpomínají, jak Coleman střílel na a
lupič, který o pár sekund později...

85
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
každopádně

86
00:13:48,460 --> 00:13:50,040
co sakra děláš vzadu
mého auta?

87
00:13:51,700 --> 00:13:53,420
Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě. Proč?

88
00:14:20,339 --> 00:14:22,300
Chystal jsem se navštívit obchod
společník.

89
00:14:23,100 --> 00:14:24,420
Každopádně jsi mi neodpověděl
otázka.

90
00:14:24,640 --> 00:14:26,740
A tím obchodním společníkem je Gonzales,
správně?

91
00:14:26,980 --> 00:14:29,080
Jo. Gonzales je zlý člověk, Wille.

92
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
Teď je otázka, jestli na tom záleží
tobě?

93
00:14:32,240 --> 00:14:34,920
No... Jen ať se necítím hloupě
tím, že mi lže.

94
00:14:36,460 --> 00:14:37,700
Jednat? Jednat.

95
00:14:38,020 --> 00:14:39,460
Ale musíš mi říct, co se děje
na.

96
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Jo.

97
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Tak nás odvez domů.

98
00:14:42,920 --> 00:14:44,180
Mám tě na noc v posteli.

99
00:14:45,900 --> 00:14:48,020
Bille, zkus svést Michaela. co to
peklo?

100
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
Máme skvělý zadek.

101
00:14:49,750 --> 00:14:51,510
Ježíši, Paulo, stojíme před námi
kostel.

102
00:14:51,730 --> 00:14:53,350
Takže nás možná necháte zatknout nebo
něco.

103
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Dobré ráno Florido.

104
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Ne.

105
00:16:44,449 --> 00:16:46,130
Jose, jak dlouho tu zůstaneme?

106
00:16:47,990 --> 00:16:49,430
Nehýbejte se ze základny.

107
00:16:50,390 --> 00:16:53,150
poslouchám.

108
00:16:55,730 --> 00:16:59,690
Nestěhujte se ze základny do vily
dokud neopravím rozbušky. Jasný.

109
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Jose.

110
00:17:08,329 --> 00:17:09,569
Máme vážný problém.

111
00:17:09,869 --> 00:17:10,709
Co je to?

112
00:17:10,710 --> 00:17:13,270
Stará kamarádka Paola se právě otočila
nahoru.

113
00:17:13,829 --> 00:17:15,050
Jmenuje se Roy Coleman.

114
00:17:15,410 --> 00:17:19,470
Je to agent CIA a jeho vynálezce
zbraň, která byla v novinách a televizi.

115
00:17:19,770 --> 00:17:20,990
kde je teď? S Paulou.

116
00:17:21,710 --> 00:17:24,589
Řekla, že se pokusí zjistit, proč je
tady.

117
00:17:26,109 --> 00:17:28,369
Byl sem poslán obchodovat
Gonzalez.

118
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
Prodat mu zbraň?

119
00:17:30,690 --> 00:17:34,030
Ano. A možná pomůže Gonzalezovi vyřešit a
menší problém.

120
00:17:34,930 --> 00:17:37,270
Zkuste si ho nechat u Pauly.

121
00:17:37,510 --> 00:17:38,630
Sledujte ho. Dobře.

122
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Diego, už ne dlouho.

123
00:17:54,120 --> 00:17:55,480
Posouváme datum dopředu.

124
00:17:56,700 --> 00:17:59,020
Zítra bude nahoře pod továrnou,
Johne.

125
00:18:17,000 --> 00:18:20,140
Don Gonzalesi, lhali ti.

126
00:18:21,940 --> 00:18:23,820
Na kontrolu nebyl čas.

127
00:18:24,740 --> 00:18:27,280
Ale přísahám ti na život mých dětí.

128
00:18:27,720 --> 00:18:30,900
Před naložením lodi to bylo čisté.

129
00:18:31,880 --> 00:18:32,960
věřím ti.

130
00:18:35,320 --> 00:18:38,240
Tak proč jsem tady?

131
00:18:38,440 --> 00:18:40,800
Mám problém, který je třeba vyřešit.

132
00:18:41,580 --> 00:18:44,480
Ztratil jsem víru ve svou důstojnost.

133
00:18:45,260 --> 00:18:47,200
A moji nepřátelé toho využijí.

134
00:18:47,780 --> 00:18:52,860
Abychom minimalizovali škody, jeden z nás musí
přijmout zodpovědnost.

135
00:18:53,800 --> 00:18:59,060
Gonzalesi, nebudu tvůj obětní beránek.

136
00:19:00,800 --> 00:19:02,500
Nemáš na výběr.

137
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Do prdele!

138
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Luisi!

139
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Teď mě sem přiveď ty, Royi.

140
00:19:43,480 --> 00:19:44,780
Právě jsem ti to řekl.

141
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Podívej, moc jsi pil,
je pozdě. Oh, ty zkurvysynu!

142
00:19:48,120 --> 00:19:49,260
Vychoval jsem tě.

143
00:19:51,220 --> 00:19:55,540
Naši slavní politici nosí tlustí
na dietě drog, zbraní a

144
00:19:55,540 --> 00:19:57,480
vydírání. Mám jít dál?

145
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
Nelži mi, ty kreténe.

146
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Přinesl jsi zbraň?

147
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Střízlivý, zavolám ti.

148
00:20:16,929 --> 00:20:22,010
Zmetek. A neznali byste pravdu, kdyby
Vstal jsem a kousl tě do zadku.

149
00:20:37,510 --> 00:20:38,590
Nepředstíral jsem muže.

150
00:20:39,090 --> 00:20:41,130
Jsem Florinda, Paulova přítelkyně.

151
00:20:42,120 --> 00:20:43,620
Jo. Ahoj Flo.

152
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Sbohem, Flo.

153
00:20:45,640 --> 00:20:47,460
A ty jsi dlouho ztracený přítel.

154
00:20:48,460 --> 00:20:50,380
Dlužíš jí hodně. Věrný?

155
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Jo.

156
00:20:53,220 --> 00:20:54,680
Pak zaplaťte svůj dluh.

157
00:20:55,160 --> 00:20:57,860
A pak jí dej čas, aby ti věřila
znovu.

158
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Čeho se bojí?

159
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Všechno.

160
00:21:06,000 --> 00:21:07,540
A jmenuje se Florinda.

161
00:21:19,230 --> 00:21:20,270
Probuď se.

162
00:21:24,490 --> 00:21:25,650
Dej mi pokoj.

163
00:21:26,090 --> 00:21:27,630
Řekl jsem ještě pár týdnů.

164
00:21:27,870 --> 00:21:29,530
Podnikání neexistuje.

165
00:21:30,930 --> 00:21:33,670
Nedal jsem bokem, co jsem měl.

166
00:21:34,850 --> 00:21:36,290
Vyhráli jsme peníze.

167
00:21:37,190 --> 00:21:38,650
Vyhráli jsme auto.

168
00:21:39,830 --> 00:21:41,590
Myslel jsem, že máš dost zbraní.

169
00:21:42,590 --> 00:21:44,570
Nevím, kde jsi jedl.

170
00:21:55,050 --> 00:21:56,470
Dává přednost novému, přátelé.

171
00:21:56,810 --> 00:21:58,510
Tak proč se ho na to nezeptáš?

172
00:21:59,050 --> 00:22:01,550
Odpusť mi. Budu mluvit jasněji.

173
00:22:02,930 --> 00:22:04,770
24 hodin za peníze.

174
00:22:05,210 --> 00:22:07,470
A byli skoro pryč ze zbraně.

175
00:22:09,630 --> 00:22:11,490
Dobře, zeptej se Florinda.

176
00:22:12,510 --> 00:22:14,270
Jdi do prdele, ty ještěre!

177
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Jsi v pořádku?

178
00:22:33,240 --> 00:22:34,440
Ty jsi pořád tady, co?

179
00:22:34,780 --> 00:22:36,280
Máš tam zajímavého kamaráda.

180
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
SZO?

181
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Ah

182
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Florinda.

183
00:22:42,780 --> 00:22:44,080
Matčin malý pomocník.

184
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Matka?

185
00:22:45,840 --> 00:22:46,860
Je to tvoje dcera?

186
00:22:49,420 --> 00:22:51,680
No, možná mi řekne, co se děje
na.

187
00:22:53,860 --> 00:22:56,460
Paulo, Bud chtěl peníze a stát se a
politik.

188
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Royi.

189
00:23:02,510 --> 00:23:03,530
Chci ti věřit.

190
00:23:20,030 --> 00:23:21,030
co to děláš?

191
00:23:35,190 --> 00:23:36,790
Florinda. Jo, cokoliv.

192
00:23:37,410 --> 00:23:39,350
Právě tam čistím nějaký plevel.

193
00:23:40,010 --> 00:23:43,030
Vím, že je to v domě. Nechybíš
věc, co?

194
00:23:43,810 --> 00:23:48,750
Počkejte, něco nesedí. Vy se ptáte
zůstanu, a pak předstíráte, že jste

195
00:23:48,750 --> 00:23:50,150
nevšímej si.

196
00:23:50,690 --> 00:23:51,750
co mám dělat? Vrátím se?

197
00:23:51,950 --> 00:23:53,230
Ne, ne, ne.

198
00:23:53,630 --> 00:23:58,370
Lidé jako vy vždycky voní
z růží, protože klimatizace

199
00:23:58,370 --> 00:24:01,810
ty mrakodrapy, kde pracujete, jsou jako
čisté a sladké.

200
00:24:02,400 --> 00:24:05,040
protože bylo učiněno rozhodnutí vše zlepšit
naše životy.

201
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
A zde je lekce, podle
Flo.

202
00:24:08,820 --> 00:24:10,080
Florinda. Jo.

203
00:24:10,300 --> 00:24:12,980
Víš, Flo, tvoje oči mohou být zelenější.

204
00:24:13,680 --> 00:24:15,020
Proboha, jsou krásné.

205
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Ty jsi opravdu kretén, Royi.

206
00:24:21,280 --> 00:24:22,600
Měla pohled na politiku.

207
00:24:23,220 --> 00:24:24,700
Dám ti život, Berte.

208
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Myslím, že bys měl raději odejít.

209
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Gonzales čeká.

210
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Řekni Paule, ať se o to postará.

211
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Jednou jsem začal a do té doby ne.

212
00:24:50,220 --> 00:24:51,700
Zůstaňte v klidu, seňore.

213
00:24:52,920 --> 00:24:57,420
Ujišťuji vás, že mu to Paula nemůže říct
co ona nezná.

214
00:24:59,690 --> 00:25:00,970
Myslím, že má hlad.

215
00:25:03,010 --> 00:25:04,010
Paulus je opilý.

216
00:25:04,870 --> 00:25:06,270
Konečně je v bezpečí.

217
00:25:06,510 --> 00:25:09,550
Přesto, teď, když je tady Coleman,

218
00:25:10,270 --> 00:25:11,450
možná tušila.

219
00:25:12,110 --> 00:25:14,110
Udržujte na ní tlak kvůli pistoli.

220
00:25:14,470 --> 00:25:15,710
Pak ji zabijte.

221
00:25:17,850 --> 00:25:18,850
A ta dívka?

222
00:25:20,630 --> 00:25:22,090
Je tady.

223
00:26:25,260 --> 00:26:26,840
Vezměte zavazadla pana Colemana do jeho pokoje.

224
00:26:38,200 --> 00:26:39,260
Vítejte, pane Colemane.

225
00:26:39,800 --> 00:26:41,080
Poprvé v naší zemi?

226
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Jistě.

227
00:26:42,480 --> 00:26:44,380
Doufám, že váš pobyt bude dlouhý a ziskový.

228
00:26:45,360 --> 00:26:47,100
No, krátké a ziskové by bylo
lepší.

229
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Nic osobního.

230
00:26:49,100 --> 00:26:50,660
Ale vedro je tu nesnesitelné.

231
00:26:51,280 --> 00:26:53,220
Dáme ti drink u bazénu.

232
00:26:53,660 --> 00:26:55,600
Skvělé, přivedl jsem sem své děti. Dobrý.

233
00:28:14,380 --> 00:28:16,700
Doufám, že se teď cítíš v pohodě.

234
00:28:17,320 --> 00:28:18,340
Máš ručník?

235
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Jasně.

236
00:28:22,640 --> 00:28:26,620
Díky. Je to skutečný ráj, ale doufám
nemáš moc nepřátel.

237
00:28:29,280 --> 00:28:30,300
co tím myslíš?

238
00:28:31,140 --> 00:28:34,060
Příliš mnoho mužů a jsou neefektivní
umístěno.

239
00:28:35,440 --> 00:28:38,780
Naštěstí je synonymem síla
to.

240
00:28:39,320 --> 00:28:44,300
V tomto městě máme... Malé ale
dobře vyzbrojená skupina rebelů.

241
00:28:45,020 --> 00:28:47,240
A stali se vážnou hrozbou.

242
00:28:49,160 --> 00:28:50,340
Tak prosím pokračujte.

243
00:28:51,380 --> 00:28:54,080
Všiml jsem si, že silnice odbočuje kolem dvou
míle od vily.

244
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Měli byste tam umístit muže s a
vysílačky a zvukové detektory přehrávání

245
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
v podrostu kolem
vila.

246
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
Nehrozí, že se bude zvuk opakovat.

247
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Je horko.

248
00:29:04,540 --> 00:29:06,160
Neprůstřelné bundy vás zapotí.

249
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
lžou.

250
00:29:08,900 --> 00:29:10,320
Změňte tedy své pánské outfity.

251
00:29:12,110 --> 00:29:14,590
Ve zbrojnici mám neprůstřelné bundy
už

252
00:29:15,430 --> 00:29:19,410
Ale pokud jde o zbytek, považujte to za hotové.

253
00:29:30,070 --> 00:29:31,230
Pojď sem.

254
00:29:31,830 --> 00:29:33,250
Pojď k tátovi.

255
00:30:32,300 --> 00:30:34,320
aby ho vyrazil dřív, než ho ztratíme.

256
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
co myslíš?

257
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Kde máš bundu?

258
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Je to tvůj život.

259
00:31:28,250 --> 00:31:30,630
Až se dostanete na pozici, počkejte
moje rozkazy.

260
00:31:31,650 --> 00:31:34,170
A od kdy dáváš rozkazy?

261
00:31:34,610 --> 00:31:36,670
Mým zájmem je pouze zabránit masakru.

262
00:31:37,330 --> 00:31:39,370
Jsou tam hokynáři a chovatelé dobytka.

263
00:31:39,830 --> 00:31:41,750
Vsadím se, že se nikdo neobjeví.

264
00:31:42,110 --> 00:31:44,610
No, pokud se objeví prodavači potravin, my ano
být připraven.

265
00:33:45,580 --> 00:33:46,880
K čemu se podle vás Boulevard vrací?

266
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Je mi to jedno.

267
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
Vyjít.

268
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Překvapení.

269
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
Pojďte dál.

270
00:34:05,560 --> 00:34:08,860
Nyní, když jste se rozhodli zaskočit a
navštivte nás, řekněte nám o sobě.

271
00:34:09,460 --> 00:34:10,460
na koho čekáš?

272
00:34:11,420 --> 00:34:12,580
Ta otázka se mu nelíbí.

273
00:34:13,020 --> 00:34:14,719
Co znamená záda Boulevardu?

274
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
Děkuju.

275
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Dej mi tu zbraň.

276
00:41:01,460 --> 00:41:03,340
Bastardi jako vy mohou měnit země.

277
00:41:03,740 --> 00:41:06,980
Ale táhneš za sebou krev a smrt
kamkoli půjdeš.

278
00:41:07,320 --> 00:41:08,660
Jo, dobře, beru zprávu.

279
00:41:08,880 --> 00:41:09,900
Patříte na kazatelnu.

280
00:41:10,120 --> 00:41:11,460
Ale vypadni odsud.

281
00:41:13,020 --> 00:41:14,020
Jdi, řekl jsem!

282
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
Odložte zbraně.

283
00:41:34,620 --> 00:41:35,740
Pomalu, pomalu.

284
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Vítejte zpět.

285
00:41:48,120 --> 00:41:49,760
Rád bych vám ukázal svou sbírku.

286
00:41:51,380 --> 00:41:54,840
V dnešní době existují zbraně, které jsou
neuvěřitelně komplexní a efektivní.

287
00:41:59,980 --> 00:42:04,080
Jste skvělý stratég a já
ocení vaši vynalézavost.

288
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
A ty jsi vraždící bastard.

289
00:42:06,580 --> 00:42:07,920
Proč nejdeš k věci?

290
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Velmi dobře.

291
00:42:10,920 --> 00:42:13,900
Vím, že jsi přinesl minometnou zbraň
vy.

292
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
kde to je?

293
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
mýlíte se.

294
00:42:16,920 --> 00:42:20,980
Neexistuje způsob, jak by to CIA pustila ven
budovy, natož země.

295
00:42:21,220 --> 00:42:25,060
Podle mého názoru byste to nenechali
vzadu v rukou idiotů.

296
00:42:25,420 --> 00:42:27,800
Mohu vás ujistit. Došel jsem
trpělivost.

297
00:42:29,690 --> 00:42:32,410
No, seňore Gonzalezi, potřebuji trochu
trochu času o tom přemýšlet.

298
00:42:33,790 --> 00:42:34,790
Jedna hodina.

299
00:42:46,950 --> 00:42:50,350
Ano, Don Gonzalezi, byl to Diego. A on
se vrací do vily.

300
00:43:03,180 --> 00:43:04,260
Vše proběhlo v pořádku.

301
00:43:04,860 --> 00:43:06,740
Problém je, že potřebujeme telefon.

302
00:43:07,380 --> 00:43:11,500
Jakmile ta mrcha zvedne
přijímač, dá to na nás.

303
00:44:14,250 --> 00:44:16,590
Potřebuji své auto, abych prozkoumal oblast
Gonzales se pohnul.

304
00:44:17,210 --> 00:44:18,210
Počkejte.

305
00:45:08,970 --> 00:45:09,970
vy

306
00:47:05,740 --> 00:47:06,740
Zaplať moje dluhy.

307
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
Dobrý.

308
00:47:08,360 --> 00:47:09,420
Jdeme. Počkejte.

309
00:47:11,020 --> 00:47:12,700
Musím si zavolat. Nic.

310
00:47:14,980 --> 00:47:15,980
věř mi.

311
00:47:17,240 --> 00:47:18,300
Je toho dost.

312
00:47:18,620 --> 00:47:19,940
Ale navštivte Paulu.

313
00:47:20,260 --> 00:47:22,460
Jestli jsi v tomhle vůbec ty, tak ona taky.

314
00:47:22,720 --> 00:47:24,680
Chci adresu pro zápis dnes.

315
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
Ne zítra. Dnes.

316
00:47:27,800 --> 00:47:31,700
Ale, Diego, chci tu zbraň. Ale Coleman
živý.

317
00:47:32,380 --> 00:47:33,380
Jasný?

318
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Velmi dobré.

319
00:47:35,470 --> 00:47:36,530
Děkuju.

320
00:48:14,960 --> 00:48:16,580
Tohle vydržím celý den.

321
00:48:17,620 --> 00:48:18,620
Kde je úkryt?

322
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
Počkejte!

323
00:48:27,000 --> 00:48:30,080
Můžeš jít říct Sandersovi, aby se vyprdnul,
taky.

324
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
ano,

325
00:48:41,360 --> 00:48:42,520
seňor. Právě teď.

326
00:48:43,480 --> 00:48:46,450
Dobře. Ale stále potřebujeme úkryt
adresu.

327
00:48:47,090 --> 00:48:50,950
Jak... Dobře, dobře.

328
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Diego.

329
00:48:59,650 --> 00:49:02,250
Ten zkurvysyn. Hraje hry
s námi.

330
00:49:02,950 --> 00:49:05,410
Zná všechny adresy úkrytu
spolu.

331
00:49:06,230 --> 00:49:07,230
Zabijte ji.

332
00:50:00,149 --> 00:50:00,888
Zůstaň tady.

333
00:50:00,890 --> 00:50:01,890
Dobře. Ty ne.

334
00:50:02,690 --> 00:50:03,690
Máš zbraň.

335
00:50:08,950 --> 00:50:11,790
Jose, zachránil jsi mi život dvakrát. já vím
co dělám.

336
00:50:12,010 --> 00:50:15,030
Pokud je to doopravdy, můžete ho nechat jít dovnitř
ráno. Ale teď pojď.

337
00:50:31,050 --> 00:50:32,050
Nasaďte si je.

338
00:50:37,050 --> 00:50:38,050
Nádrž.

339
00:50:46,350 --> 00:50:47,570
Buďte jako doma.

340
00:50:48,170 --> 00:50:49,830
Jasně, zapálím v krbu.

341
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Noční - noc.

342
00:51:00,750 --> 00:51:01,830
Nenechte štěnice kousat.

343
00:52:01,680 --> 00:52:03,460
Florido, máma je tady.

344
00:52:25,040 --> 00:52:27,320
Jsi kurva...

345
00:52:32,840 --> 00:52:33,840
Nechápu.

346
00:52:34,780 --> 00:52:41,500
Chtěl jsem říct, že ne

347
00:52:41,500 --> 00:52:43,300
rozumět prasečím řečem.

348
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Budu se snažit bojovat.

349
00:52:54,720 --> 00:52:55,598
Pojď, Jose.

350
00:52:55,600 --> 00:52:56,740
Pojďme odsud.

351
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Budeme to s vámi pomalu řešit.

352
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Do prdele!

353
00:53:24,460 --> 00:53:26,400
Jacku, jsem tady v prdeli.

354
00:53:26,820 --> 00:53:27,980
Kde je sakra ten kovboj?

355
00:53:31,120 --> 00:53:33,600
Už jsem ti říkal, ten zmetek mě zná
mít zbraň.

356
00:53:34,820 --> 00:53:36,840
Ježíši, jo, Jacku, zatím je to bezpečné.

357
00:53:37,840 --> 00:53:39,800
Žádné přednášky. Dochází mi čas.

358
00:53:40,540 --> 00:53:42,320
Jestli najde zbraň, jsem mrtvý.

359
00:53:43,580 --> 00:53:44,780
Řekni mi, kde jsi.

360
00:53:46,700 --> 00:53:52,160
Musíš mi na to dát trochu času
spojte se s někým, kdo může vzít

361
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
starat se o tebe.

362
00:53:54,200 --> 00:53:55,420
Jen sehnat pokoj.

363
00:54:04,490 --> 00:54:09,070
Zvedák. Potřebuji pokoj a trochu vody.

364
00:54:22,630 --> 00:54:23,990
Je to mrtvé dítě.

365
00:55:39,880 --> 00:55:40,880
Žít dobře?

366
00:55:41,420 --> 00:55:42,520
Je to svině?

367
00:55:42,740 --> 00:55:43,800
Ne, opravdu ne.

368
00:55:45,040 --> 00:55:49,500
Dovoluje mi jít volný den
nájezd byl opravdu dobrý.

369
00:55:50,100 --> 00:55:51,220
Ty bastarde.

370
00:55:51,860 --> 00:55:58,180
Co to sakra je

371
00:55:58,180 --> 00:56:03,280
mluvíš o? Ježíši, uklidni se,
ty šílená svině. Právě jsem ti zachránil život.

372
00:56:19,980 --> 00:56:20,819
Potřebujeme tě.

373
00:56:20,820 --> 00:56:23,100
Jako včera, když jste museli udělat a
hovor. Ano.

374
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
Potřebovali jsme pomoc.

375
00:57:25,580 --> 00:57:26,580
Nevím.

376
00:57:27,800 --> 00:57:32,920
Jsem... jsem v šoku. nepřemýšlím
rovně.

377
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Počkejte.

378
00:57:34,460 --> 00:57:35,460
Musím si vyčistit hlavu.

379
00:57:37,140 --> 00:57:38,140
Poslouchat.

380
00:57:39,620 --> 00:57:41,760
Byl jsem vyhoštěn, nikoli zkrachován.

381
00:57:42,940 --> 00:57:44,960
Nepotřebuji peníze na zbraň
zásobování.

382
00:57:45,320 --> 00:57:47,920
Tak proč jsi to vzal s sebou?

383
00:57:48,920 --> 00:57:50,840
Protože nebylo bezpečné nechat to zpátky
tam.

384
00:57:52,360 --> 00:57:53,500
José a Paula věřili.

385
00:57:54,160 --> 00:57:57,880
Že vás Sanders poslal na pomoc Gonzalezovi
zničit skupinu.

386
00:57:58,860 --> 00:58:02,240
No, ani jsem o něm nevěděl
existence, dokud jsem se sem nedostal. Každopádně proč

387
00:58:02,240 --> 00:58:05,040
sakra by CIA měla zájem o a
malá skupina banditů na částečný úvazek?

388
00:58:05,760 --> 00:58:06,760
Bez urážky.

389
00:58:10,560 --> 00:58:11,900
Neřekl jsi CIA.

390
00:58:12,960 --> 00:58:14,040
Řekl jste Kongres.

391
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Uvědomuješ si teď?

392
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
Ne.

393
00:58:28,340 --> 00:58:29,420
Sanders a Gonzalez.

394
00:58:29,880 --> 00:58:34,420
Výměnou za zbraně a informace
miliony. To je moje, ty kreténe.

395
00:58:35,480 --> 00:58:36,480
Mám pokračovat?

396
00:58:37,140 --> 00:58:38,140
Jo, pokračuj.

397
00:58:38,420 --> 00:58:43,900
Paola věděla o Sandersovi před lety. Ona
prostě jsem nemohl uvěřit, že jsi nebyl

398
00:58:43,900 --> 00:58:44,900
zapojený.

399
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Zapletl jsi mě, dobře.

400
00:58:48,560 --> 00:58:50,320
Muggy, Marnivost, Úkryt.

401
00:58:51,340 --> 00:58:53,000
Jack mi řekl, že pomoc byla...

402
00:59:10,220 --> 00:59:11,220
Nemůžu ji najít.

403
00:59:13,760 --> 00:59:14,760
Nikdo tam není.

404
00:59:15,000 --> 00:59:15,979
Pojďme.

405
00:59:15,980 --> 00:59:18,540
Dejte zbraň.

406
00:59:56,590 --> 00:59:57,590
chladná žena.

407
01:01:12,810 --> 01:01:13,810
Nashledanou.

408
01:07:22,410 --> 01:07:23,410
Možná odtud.

409
01:07:23,850 --> 01:07:24,850
V tom směru.

410
01:07:25,690 --> 01:07:27,090
Najdete zde železniční stanici.

411
01:07:27,930 --> 01:07:28,930
Rozcházíme se, že?

412
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
Právo.

413
01:07:30,990 --> 01:07:32,710
Někteří mí přátelé by nás nezastavili.

414
01:07:36,650 --> 01:07:37,650
co budeš dělat?

415
01:07:39,750 --> 01:07:43,030
No, um... Zkuste vykopat velkou díru
dost na zakopání...

416
01:07:49,610 --> 01:07:54,230
Můžete strávit zbytek života
snaží zachránit můj. Chci to zkusit a

417
01:07:54,230 --> 01:07:55,230
zvládnout sám.

418
01:08:00,370 --> 01:08:01,370
Díky.

419
01:09:31,230 --> 01:09:32,550
Ty imbecile!

420
01:09:33,830 --> 01:09:38,370
Jestli se sem vrátíš, podříznu tě
kurva srdce ven!

421
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
Ahoj.

422
01:10:02,460 --> 01:10:05,460
Víte, vaše malá překvapení jsou
už mi fakt začíná lézt na nervy.

423
01:10:06,220 --> 01:10:08,020
Jak jsi věděl, že je tam zakopaná zbraň?
zahrada?

424
01:10:09,740 --> 01:10:13,960
Na křižovatce jsi řekl svůj další
krokem bylo vykopat díru pro Sandy.

425
01:10:15,000 --> 01:10:18,260
Pak jsem si vzpomněl na tvé tušení lásky.

426
01:10:20,240 --> 01:10:21,740
Jo, to bylo ode mě opravdu chytré.

427
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
kde to je?

428
01:10:25,040 --> 01:10:27,100
Je to v jeskyni, v úkrytu.

429
01:10:29,820 --> 01:10:31,000
Jste hrdí na tuto zbraň?

430
01:10:31,680 --> 01:10:34,720
Už ne.

431
01:10:35,630 --> 01:10:38,570
Nechci Gonzalese ani nikoho jiného
chytit se toho. To je důvod, proč jsem

432
01:10:38,570 --> 01:10:40,030
dnes večer sem přišel, abych se toho zbavil.

433
01:10:42,310 --> 01:10:43,310
proč jsi tady?

434
01:10:47,790 --> 01:10:48,790
Je to pro tebe.

435
01:10:51,530 --> 01:10:53,290
Víš, že dům pravděpodobně je
ztraceno.

436
01:12:10,799 --> 01:12:12,300
Ne, ne, ne.

437
01:12:13,120 --> 01:12:19,400
Pořád jsi součástí velkého
pokrytectví, ale... Dostal jsi mě

438
01:12:19,940 --> 01:12:22,140
No, můžu to opravit.

439
01:12:25,660 --> 01:12:26,660
Káva?

440
01:13:16,990 --> 01:13:17,990
Dobrý den,

441
01:13:20,070 --> 01:13:21,070
Royi.

442
01:13:23,830 --> 01:13:24,890
Jak se máš, Jacku?

443
01:13:25,590 --> 01:13:26,970
Na pohled lepší než ty.

444
01:13:29,990 --> 01:13:31,170
Řekněte mu, kde je zbraň.

445
01:13:32,830 --> 01:13:34,570
Nevzdávám se Jackových sraček.

446
01:13:36,590 --> 01:13:37,590
Žádná slovní hříčka.

447
01:13:38,790 --> 01:13:39,850
Pokud to dívce nedovolí.

448
01:13:56,840 --> 01:13:58,260
na co koukáš? Had.

449
01:14:01,340 --> 01:14:02,380
Dostala koule.

450
01:14:02,640 --> 01:14:03,640
Jaké jsou vaše...

451
01:14:35,370 --> 01:14:37,190
Za narušení v mém zaplatíte vy
život.

452
01:14:38,770 --> 01:14:40,090
Řeknu vám, kde je zbraň.

453
01:14:41,090 --> 01:14:42,090
Samozřejmě.

454
01:14:42,410 --> 01:14:43,410
Později.

455
01:14:43,610 --> 01:14:44,610
Až budu připraven.

456
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Pekař.

457
01:14:48,490 --> 01:14:50,110
Po představení ho přiveď do vily.

458
01:18:31,790 --> 01:18:33,110
Prohledejte každý centimetr parku

459
01:18:33,110 --> 01:18:51,390
On je

460
01:18:51,390 --> 01:18:53,090
zabije nás všechny, počkám

461
01:21:08,390 --> 01:21:09,610
Tohle místo nemám rád.

462
01:21:10,410 --> 01:21:11,810
Vyrovnávací paměť je tady.

463
01:21:12,550 --> 01:21:13,930
Cítím to.

464
01:21:14,990 --> 01:21:16,090
Relaxovat. Relaxovat.

465
01:21:17,390 --> 01:21:18,610
Snažím se to spustit.

466
01:22:04,880 --> 01:22:06,300
Střelil mě do zad, Royi.

467
01:22:14,580 --> 01:22:16,280
Jednu věc o tobě můžu říct, Jacku.

468
01:22:17,160 --> 01:22:18,480
Vždycky jsi byl pečlivý.

469
01:22:19,380 --> 01:22:21,600
A ty jsi mi vždycky dělal problém.

470
01:22:22,700 --> 01:22:23,900
Ale tentokrát ti to odpustím.

471
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
Držel jsem mocný pád.

472
01:22:28,580 --> 01:22:31,760
Pokoušen spodinou země a
jejich soukromé armády pro zdravou banku

473
01:22:31,760 --> 01:22:32,760
účtu.

474
01:22:32,940 --> 01:22:34,380
Už to přišlo, jak tomu říkáš.

475
01:22:35,540 --> 01:22:39,680
Vytvořilo mi to životní styl, který vy
prostě to beru jako samozřejmost, Royi.

476
01:22:41,240 --> 01:22:45,680
Nemám rád dlouhé loučení. Menší
detail, ale přesto důležitý.

477
01:22:46,580 --> 01:22:47,580
Co je to?

478
01:22:54,640 --> 01:22:55,860
Zbraň dole, Jacku.